Aiemmin tapahtunutta: - He kutsuvat itseään vierailijoiksi.
Vierailijat eivät saapuneet tänne nyt. He ovat olleet täällä jo vuosia.
Dale oli parini. Hän oli yksi heistä. Kuka tahansa voi olla vierailija. Ainakin meillä on tämä.
Kaikki, jotka ovat olleet yhteydessä FBI:hin muukalaisista -
- tai vierailijoista. - Saatamme löytää muitakin, jotka haluavat taistella.
Mitä ikinä he tekevätkin ihmisille, ei ole mitään ei ole mitään siihen verrattuna, -
- mitä he tekevät kaltaisillemme pettureille. - Outoa.
Kuva on ylösalaisin. Kuka on Cyrus?
- Eräs tuntemani kaveri. - Annatko tyttösi hoitaa aina puhumisen?
Neuvonantajamme haluavat sinut ulos lähettiläsohjelmasta.
Pystyn vaikuttamaan yleisön mielipiteeseen.
- Sinullapa on vankka usko tuohon. - Dale on petturi. En usko, -
että hän enää näyttäytyy.
Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Tämä on Amerikalle uusi valoisa päivä. Tunteiden päivä -
kun valtiomme ovet avataan kansalle, -
jota emme koskaan olisi kuvitelleet.
Viikkoja kestäneiden väittelyjen ja pohdintojen jälkeen, -
hallitus myöntää vierailijoille diplomaattiset oikeudet.
Päivä ei ole sujunut ongelmitta. Mielenosoittajat ovat kokoontuneet -
rauhanlähettiläskeskusten eteen protestoimaan päätöstä vastaan.
Tästä ei voi jännitys enempää enää nousta -
kun Annasta tulee ensimmäinen vierailija, joka astuu viereisen New Yorkin portin läpi -
johtaen monet muut seuraamaan häntä Amerikan maaperälle.
Tässä on Chad Decker paikan päältä, New Yorkin rauhanlähettiläskeskukselta.
Autoit tämän toteutumisessa.
Niin taisin tehdä.
Suomennos: Loimu, Jaker87, TolskiPannahinen, Cromwell, Socom, jappe66 ja Drache
Oikoluku: Kenguru
Isä, siunaa minua syntieni takia. Viime ripittäytymisestäni on kaksi viikkoa.
Olen epäillyt Jumalaa. Ovatko vierailijat enkeleitä vai paholaisia?
- Onko kaikki uskomani valhetta? - Voisiko Jumala antaa meille merkin?
Pikkusiskollani oli syöpä. Vierailijat paransivat hänet.
- Miksi kyseenalaistaisin Paavin? - En uskonut ennen ihmeisiin.
- Nyt uskon. - Mitä pitäisi tehdä? Olen peloissani.
- Onko Jumala oikeasti olemassa? - Miksi tunnen oloni heikoksi?
Anna anteeksi harhautuneille ajatuksilleni. Tunnen oloni -
eksyneeksi.
Hallitus suunnittelee laajentavansa vierailijoiden diplomaattisia oikeuksia tulevina viikkoina.
Tämä on vasta alkua vierailijoiden diplomaattisten oikeuksien myönnytyksille.
Kun he ovat asettautuneet, heille tarjotaan kaikki mahdollinen -
vastineeksi siitä, mitä kaikki toivovat hyväksi vaihtokaupaksi.
Meillä ei ollut aikaa tehdä kunnollista riskianalyysiä.
Aivan kuin WTC-iskuja ei olisi tapahtunutkaan.
Mahtaa olla vaikeaa pitää kaikkia terroristeina.
- En halua, että menet kaupunkiin tänään. - Pärjään kyllä.
Siellä on hullu meno vierailijoiden takia.
Annan vain Brandonille kyydin.
Selvä. Tule sen jälkeen heti kotiin.
Äiti, ovella on pappi.
- Olen Jack. - Työskentelemme yhdessä.
- Sepä somaa. - Mene.
Mitä teet täällä? Oletko kunnossa?
Haluan olla hyödyksi. Haluan katsoa ihmisiä silmiin ja sanoa, -
että Jumala rakastaa ja kaikki on hyvin.
Miten kerron heille sen? En tiedä, mitä kertoa edes itselleni.
- Tiedän, miltä sinusta tuntuu. - Miksi vierailijat tekevät näin?
Miksi he soluttautuivat ja olivat nukkuvissa soluissa?
Miksei he vain tuhoa meidät ja antaisivat olla?
Koska he ovat fiksuja ja kärsivällisiä.
Mikä heidän suunnitelmansa onkaan, he tarvitsevat meitä johonkin.
Ennen sen selvittämistä, niitä vastaan on taisteltava samoilla aseilla. Askel kerrallaan.
En ole pystynyt nukkumaan yöllä, joten suurimman osan yöstä -
etsin listasta henkilöitä, jotka olisivat olleet kanssamme varastolla.
Löytäessäni yhteyden vierailijoihin, vertasin sitä FBI:n tietokantaan.
- Löysitkö mitään? - Sain supistettua sen pariin sataan.
Evans.
Selvä. Tulen heti sinne.
Minun pitää mennä rauhanlähettiläskeskukseen.
Sinne on tullut tappouhkaus vierailijoita kohtaan.
- Aiotko suojella vierailijoita? - Aion.
Jos ihminen tappaa vierailijan, -
- näyttäisimme pahoilta tyypeiltä. - Ja he näyttäisivät hyviltä.
- Olet oikeassa. Sitä emme ainakaan kaipaa. - Jos minun pitää olla heidän puolellaan, -
ehkä löydän keinon taistella heitä vastaan.
Jos ei haittaa, voisin jäädä tänne ja käyn listaa läpi. Ehkä löydän jotain.
Sopii mainiosti. Voisit vertailla tietoja keskenään.
- Soitan sinulle. - Ole varovainen.
- Ole varovainen tänään. - Oletko kunnossa? Näytät huolestuneelta.
- Enkö voi saattaa sinua töihin? - Milloin olet saattanut minua töihin?
Kaikki on hullua nykyään.
Vierailijat kävelevät kaupungissa ja vihaiset protestoijat ovat suutuksissaan.
Oli syy mikä hyvänsä, tämä on hienoa.
Älä huolehdi. Ihmiset pelkäävät muutoksia. Se on normaalia.
Vierailijat ovat ystävällisiä ja protestoijat tajuavat sen lopulta.
- Mitä? - Sinun ilmeesi. Aivan kuin salaisit jotain.
Kultaseni, en ikinä haluaisi salata sinulta mitään.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Georgie, kiitos kun tulit.
Pelastit henkeni varastolla. Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
Kuinka moni muu pelastui varastolta meidän lisäksi?
En tiedä. En ole yrittänyt ottaa yhteyttä heihin sen väijytyksen jälkeen.
Minä pelkään. Emme tiedä, keneen voimme luottaa enää.
Tämä muuttuu vain pahemmaksi kun vierailijoille myönnetään viisumit.
Meidän täytyy perustaa vastarintaliike. Ennen kuin he soluttautuvat syvemmälle.
Miten? Meillä ei ole rahaa eikä joukkoja.
Minulla on molempia.
- Oletko koskaan kuullut John Maysta? - Hän on myytti.
Hän ei ole myytti. Hän on olemassa.
John May on salaryhmän johtaja.
Ensimmäinen vierailija, joka kääntyi johtoa vastaan. Hän aloitti vastarintaliikkeen.
Vierailijoilla on nukkuvia soluja kaikkialla.
Niin meilläkin. Salaryhmä ei ole aktiivinen, mutta se on olemassa.
Voimme voittaa tämän.
- Jos John May tulee tähän mukaan... - Hän tuo koko armeijan.
- Onko hän tullut tajuihinsa? - On, mutta hänellä on pahoja vaurioita.
- Emme ole varmoja, muistaako hän mitään. - Hänen on pakko.
Hän oli korkeassa asemassa soluttautuneena melkein kaksikymmentä vuotta.
Meidän on saatava tietää, onko hän vaarantunut. Ja jos on, kenen toimesta.
Ymmärrän.
Olet hereillä.
Olen Joshua. Säikäytit meidät melkoisesti.
- Mitä? - Olet New Yorkin emoaluksessa.
Yleensä kaltaisiasi ei tuoda tänne. Se on oikeastaan aika hienoa.
- Olet todellinen sankari. - Niinkö?
- Mitä minulle tapahtui? - Sinua puukotettiin.
Tekijä halusi osua sydämeesi.
Ihmisenä olisit kuollut.
Pilkka osui omaan nilkkaan. Sinut oli jätetty kuolemaan.
Posttraumaattinen muistinmenetys. Saattaa kestää hetki, ennen kuin muistat kaiken.
Sinun on autettava minua muistamaan, kuka teki tämän minulle.
V - S01 E03 - A Bright New Day -
Vierailijoita vastustavan protestiliikkeen takaa löytyy nainen nimeltä Mary Falkner.
Rouva Falkner, luutnantti David Falknerin leski, -
jonka F-16 hävittäjä putosi vierailijoiden saapumispäivänä, -
on ollut nälkälakossa kuusi päivää. Hän on saanut taakseen melkoisen kannattajakunnan -
- ja tällaista sanottavaa hänellä oli eilen: - Vierailijoiden lääketieteen sanottiin -
pelastavan henkiä. Kuinka sillä voidaan hyvittää aviomieheni menetys, -
tai 624 muun ihmisen henki, jotka menehtyivät heidän saapumispäivänään.
FBI on matkalla paikalle.
Falknerin leski aikoo puhua valtakunnallisessa televisiolähetyksessä -
- rakennuksemme edustalla. - Kuulin siitä.
- Se tapahtuu myöhemmin tänään. - Hänestä on tulossa protestiliikkeen kasvokuva.
Toimita minulle mahdollisimman paljon tietoa Mary Falknerista.
Haluan tietää hänestä kaiken. Hänen kuolleesta aviomiehestä, lapsesta, sekä perheestä.
Meidän on lopetettava tämä heti.
Minusta tuntuu, että tämä on syytäni.
Ellet olisi lyönyt sitä kaveria Lisan edessä, pääsisit kanssani sisälle.
Tiedän mokanneeni tämän koko rauhanlähettiläs-asian -
- mutta keksin tavan korjata tilanne. - Ehkä Lisa voisi puhua jollekulle.
En halua hankkia hänelle enempää ongelmia.
Saimme useita soittoja tältä kaverilta. Arviolta kolmikymppinen -
- valkoihoinen mies, henkisesti epävakaa. - Entinen sotilashenkilökö?
Hän tuntee aseensa. Hänen viime soittojensa perusteella ei päästele ainoastaan höyryjä.
Hänellä on suunnitelma.
Tämä on räjähdysherkkä tilanne. Emme halua panikoivaa väkijoukkoa -
tai mitään, mikä yllyttäisi ampujaa tulittamaan.
Siksi toimimme yhteistyössä vierailijoiden turvamiesten kanssa.
Meidän on pidettävä matalaa profiilia ja työskenneltävä yhdessä.
Jokainen FBI-agentti saa parikseen vierailijan.
- En tarvitse paria. - Asia ei ole päätettävissäsi, Evans.
Agentti Evans, minut on määrätty pariksenne.
- Toivottavasti siitä ei ole vaivaa. - Ei tietenkään.
Ymmärrän haluttomuutenne. Lajinne on luonnostaan epäileväinen.
Ensimmäiseksi tarvitsen pääsyn valvontakeskukseenne.
- Se on rajoitetulla alueellamme. - Tiedän.
- Täälläkö valvotte koko keskusta? - Saimme hallitukseltanne tämän rakennuksen.
Meillä ei ollut aikaa tehdä muutoksia.
Kohdistakaa nämä kaksi kameraa kohti pohjoista piha-aluetta. Niiden välissä on sokea piste.
Ampujamme ei halua herättää huomiota. Hän yrittää näyttää tavanomaiselta.
Etsikää pesäpallolippiksiä, käsiä taskuissa, kenen käytös ei sovi ympäristöön.
Vielä eräs seikka. Jos joku loukkaantuu, haluamme vakuutuksen, -
että omia miehiämme hoitaa oma lääkintähenkilöstömme.
- Emme tarkoita pahaa. - Ymmärrän täysin.
Oletteko valmis?
Olen. Mennään.
HÄVITTÄMINEN, IHMISIHON KLOONAAMINEN YHTEISKUNTAAN SOLUTTAUTUMINEN
George. George Sutton.
Erica tässä. Jätä viesti.
Minä tässä. Luulen, että pääsimme jäljille.
Se varastorakennuksen tapaamista johtanut kaveri...
Taisin löytää hänet.
- Mitä minusta haluat? - Meidän on saatava muita mukaan.
- Kuka on Cyrys? - Vanha ystävä salaryhmästä. Taistelimme yhdessä ennen kuin tapasin sinut.
- Olen matkalla tapaamaan häntä. - Luuletko hänen auttavan?
Hän oli oikea käteni. Tapa, jolla hän taisteli vierailijoita vastaan, -
- sanoimme hänen kerjäävän kuolemaa. - Hän on vain yksi mies. Tarvitsemme enemmän.
Kellään toisella salaryhmässä ei ollut niin hyviä yhteyksiä kuin hänellä.
- Haluaisitko tulla mukaani? - En.
Siihen saa kulua jonkin aikaa, ennen kuin värvään ketään.
Minun on tehtävä tämä, Georgie.
Jonkun on nostettava salaryhmä jälleen toimintaan.
Joukkoja on vahvistettava.
SULJETTU MUUTOSTÖIDEN AJAKSI
Suljettu muutostöiden ajaksi!
Etkö osaa lukea?
Cyrus, olit aina töykeä moukka.
Ryan. Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Saat arvata 29 kertaa.
Kirjataan kaikkien 29 aluksen kapteenien läsnäolo tiedotustilaisuudessa.
Tämä päivä on historiallinen.
Vaikka olemmekin saaneet jalansijaa diplomaattisilla alueilla, -
emme saa aliarvioida ihmiskunnan yleisen mielipiteen merkitystä.
Mielipiteet voivat muuttua helposti.
Seuratkaa niitä, ja jos tarpeellista, -
muokatkaa niitä omalla alueellanne.
Sillä tavoin voimme kukistaa vastarinnan ennen kuin se on alkanutkaan.
Voitte poistua.
- Mitä sinä tiedät tapahtuneesta? - Teillä oli vastassanne ihmisten vastarintaliike.
Lähetit hätäsignaalin.
Sinut löydettiin varastorakennuksesta. Olit joukkomme ainoa selviytyjä.
Kuinka paha tämä oli?
Kun sinut tuotiin, se oli ammollaan.
Tekijä siis näki oikeat kasvoni.
Olen ladannut konsoliisi Mary Falknerin täydellisen historiikin.
Kiitos.
Ihmettelet, miksi keskityn yhteen ainoaan naiseen, -
vaikka meillä on monta koko maapallon käsittävää pulmaa.
- Se on käynyt mielessäni. - Mary Falknerin elämä on romahtanut, -
ja hän syyttää meitä siitä.
Sen kaltainen viha on tarttuvaa. Hänestä on tehtävä esimerkki, -
jottei hän tartuta muita.
Haloo? George? Herra Sutton?
PERHE LÖYDETTY MURHATTUNA STATEN ISLANDILLA.
SUTTON YHÄ KATEISSA
- Mitä te täällä teette? - Olen pahoillani, -
en ajatellut täällä olevan muita.
- Etsi George Suttonia. - Hän ei enää asu täällä.
- Täällä ei asu ketään. - Tiedättekö, kuinka hänet tavoittaisi?
Koskeeko tämä niitä murhia? Tarjoatteko terapiaa tai jotain vastaavaa?
- Anteeksi kuinka? - Koko hänen perheensä murhattiin.
Heillä on käytössään suunnitelma, joka tuhoaa -
jokaisen miehen, naisen ja lapsen Maan päällä.
Hän sekosi hieman sen jälkeen. Hän sanoi muukalaisten olleen asialla.
Minun olisi tärkeää puhua hänen kanssaan. Jos saatte häneen yhteyttä, voisitteko...
- Onko papeilla nykyään käyntikortit? - On.
Voitte kertoa hänelle, että olin varastorakennuksessa.
Hän ymmärtää kyllä.
Tilanne ei ole sama kuin ennen.
Melkein kaikki ovat haihtuneet kuin tuhka tuuleen.
Olethan yhä yhteyksissä parhaiden kanssa?
Meillä oli helkkarinmoinen ryhmä.
Hoidit vaikeimman osuuden.
Toivon, että olisit ensimmäinen värvätty henkilö.
Meidän on saatava rivimme takaisin kasaan.
Minulla on muutamia nimiä ja numeroita. Parempaan en tällä hetkellä kykene.
Hyvä on.
Nostaisitko lasini pöydältä?
- Mitä hittoa aiot, Cyrus? - Et tiedä, millaista tämä on ollut.
Minun on luovutettava sinut heille. He ovat jo tulossa.
Mitä he lupasivat sinulle?
He lupasivat yhdistää minut takaisin, -
- jos ilmiannan tarpeeksi salaryhmästä. - Montako olet ilmiantanut?
- Onko sillä väliä? Tarvitsen yhden enää. - He eivät yhdistä sinua takaisin, Cyrus!
He kaivavat sinusta mahdollisimman monta salaryhmäläistä ja nylkevät sinut elävältä.
Ei, he auttavat minua. Heidän on pakko.
Etkö kaipaa sitä? Etkö kaipaa kaikkea Annan antamaa onnea?
Onnea? Sillä hän hallitsi meitä, -
kuten narkkareita. Sellainen sinä oletkin.
Olet pelkkä narkkari, kuten kaikki muutkin.
He lupasivat minulle.
Minut yhdistetään takaisin. He lupasivat minulle!
Sinua ei voida yhdistää, jos olet kuollut.
Onko tämä paras tähystyspaikka?
Kerro sinä.
Rakennuksen kulmalta puuttuu vartija.
Hän varasti vierailijatakin. Ampujalla on vierailijatakki.
- Lääkintämiehet paikalle! - Ampujalla on yllään vierailijapuku.
- Hän se on. Taisin juuri havaita ampujan. - Mitä siellä tapahtuu?
- Hän suuntaa rakennukselle. - Mikä on sijaintisi?
Epäilty on valkoihoinen, ruskeahiuksinen mies.
Suojatkaa huone, vauhtia!
Valvontakeskus, onko epäilty nähty?
Selvä. Kaikki agentit, levittäytykää. Epäilty nähty viimeksi rakennuksen sisällä.
Ei näköhavaintoa vielä.
Ase! Kaikki maahan!
Epäilty saatiin kiinni. Kuuletteko? Epäilty saatiin kiinni.
- Vierailijat huijaavat. Ettekö tajua? - Tajuan kyllä.
Nouse ylös.
Meillä on kuulusteluhuone täällä.
Vähäisten tietojemme mukaan välikohtauksessa säästyttiin uhreilta.
Yritämme vielä saada tietoa, oliko ampumisella jotain tekemistä -
vierailijoiden saamien viisumien kanssa.
Kerromme teille heti kun saamme tietää.
Rauhanlähettiläskeskuksesta raportoi paikan päältä Chad Decker.
Järjestitkö sinä tämän?
Nähdään myöhemmin.
- Saitko viisumisi tänään? - Sain.
- Mitä pidät New Yorkista? - Totuttelen vieläkin Maassa olemiseen.
Niin minäkin.
Puhuin neuvonantajien kanssa tänään. Pääset takaisin rauhanlähettiläsohjelmaan.
- Todellako? - Kyllä.
Tulitko tänne asti kertoaksesi sen minulle?
Oikeastaan joku kertoi, että pizza on mahtavaa täällä.
Kiitos, agentti Evans.
- Tuomitsin sinut liian aikaisin. - Me jatkamme tästä.
- Anteeksi mitä? - Se on monimutkaista.
He jatkavat tästä.
Nähdään rakennuksen edessä.
Selvä, tulen ulos.
Harkitse liittymistä. Rauhanlähettiläitä on joka puolella maailmaa.
- Vaikuttaa hyvältä. - Niinpä.
Jonkun läheisen menettäminen...
Se on kauheaa. Perheemme ovat meidän suurin aarteemme.
Perheemme ovat meidän suurin lahjamme.
Poikasi...
Poikasi on poismennyt.
Olen todella pahoillani menetyksestäsi.
Yhdessä autamme toisiamme parantumaan.
Vain yhdessä voimme toivoa tulevaisuutta.
Autamme yhdessä toisiamme parantumaan.
Yhdessä.
On aika.
Olen pahoillani, että yllätin teidät tällä tavoin.
Olisi kunnia saada hetki ajastanne.
Miksi kuuntelisin mitään, mitä teillä on sanottavananne?
Tahdon osoittaa vilpittömän osanottoni menetyksestänne.
Tämä oli ainut keino tavata tekemättä tästä isoa juttua.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Eräs haluaa tavata sinut.
Agentti Evans, halusin kiittää teitä henkilökohtaisesti.
- Nopea liikkeenne pelasti henkeni. - Syyttäisin vaistoani ja harjoittelua.
Joka tapauksessa olen syvällisesti kiitollinen.
Jos voin joskus tehdä jotain, älkää epäröikö pyytää.
Samoin.
- Missä me olemme? - Loin tämän käsitteen -
hermoskannauksesi perusteella. Tutut paikat voivat tuoda muistoja mieleen.
Tunnistatko mitään?
Työskentelin täällä.
Pöytäni oli...
Miten pystyit elämään kaikki ne vuodet toisen lajin kanssa?
- Kokemus oli varmaan mahtava. - Jos tarkoitat sillä haisevaa, -
ahdasta ja inhottavaa.
Ja vaarallista viitaten peitetyöhösi.
Tuntui kuin en olisi ollut ainoa vierailija toimistolla.
- Muistin sen juuri. - Se on hyvä merkki.
Jos muistat oman elämäsi, niin myös sen illan muistot palaavat mieleesi.
Et voi aavistaakaan, kuinka ällöttävää oli herätä joka aamu ihmisen vierestä.
Vaimoni Erica tapasi pestä hiuksensa keittiössä. Kuka tekee niin?
Uskoisin vaimosi nimen olevan Joselyn.
- Erica oli parisi FBI:ssä. - Aivan.
Erica löi pääni auki.
Erica tietää, hän näki todelliset kasvoni.
- Meidän täytyy mennä. - Minne olemme menossa?
Lähetä minut takaisin alas.
Menen tappamaan Erican.
Etsit kuulemma minua.
Sinä olit varastolla.
Käänny ympäri.
- Minulla on sinulle valokuvat. - Sinä olit sen suulaan blondin kanssa.
Hänen nimensä on Erica. Hän on FBI-agentti.
Mitä te oikein teitte siellä?
Mistä tiedän, että te ette tuoneet vierailijoita kimppuumme?
Koska tiedän, kuka ne toi. Se oli Erican pari Dale.
Hän oli vierailija. Erica tappoi hänet.
- Mitä haluat minusta? - Etsimme sieltä hengissä selvinneitä ihmisiä.
- Meidän on pidettävä yhtä. - Joka kerta kun yritämme kokoontua, -
he löytävät meidät.
Korttisi jättäminen ihmisille saa sinut hengiltä.
Näin kuvat talollasi. Perheesi. Vierailijathan tekivät sen?
- Ne ovat vastuussa heidän kuolemastaan. - Se ei kuulu sinulle.
En tunne sinua, enkä tiedä mitä olet joutunut kokemaan.
Mutta jos olet yhtään kaltaiseni, tämä juttu saa sinut tuntumaan yksinäiseltä.
Eksyneeltä.
Määrällä on väliä.
Meidän on pysyttävä yhdessä, George.
Nimeni on Georgie.
- Oliko Erica varmasti ainut, joka näki sinut? - Olen.
Hän oli tapaamassa toisia ihmisten vastarintaliikkeen jäseniä.
- Hän ei edes huomaa, mikä häntä löi. - Aivan, en päästä sinua takaisin alas.
- Anteeksi mitä? - Jos puoletkin asioista, -
joita kerroit Ericasta ovat totta, hänestä tulee mahtava liittolainen.
Liittolainen?
Senkin paskiainen! Petturi!
Terveisiä salaryhmältä.
Tässä Chad Decker raportoi paikan päältä New Yorkin -
rauhanlähettiläskeskuksesta, missä Mary Falkner, protestiliikkeen kasvokuva -
lähestyy koroketta.
Aloitin tämän päivän samalla tavalla kuin mieheni menetyksestä lähtien.
Samoin kuin jokainen perheenjäsen, joka on menettänyt rakkaansa -
vierailijoiden saapumispäivänä. Sietämättömässä tyhjyydessä.
Kuten useimmat teistä ovat vihaisina menetyksistämme vastuussa oleville.
Mutta jokin muuttui, -
mitä en ikinä odottanut.
Puhuin erään kanssa, joka ei pelkästään helpottanut oloani, -
vaan auttoi minua ymmärtämään, ettei mieheni kuollut turhaan.
Hän muistutti minua siitä, että vain toivo ja luottamus voi parantaa meidät -
ja se, mitä jaamme heidän kanssaan joita pelkäsimme -
on paljon suurempaa kuin mikään mikä erottaa meidät toisistaan.
Anna.
Tänään vihan riivaama mies -
yritti tappaa erään väestäni.
Mutta hänen todellinen kohteensa oli rauha, -
sama rauha, jota luutnantti Falkner puolusti hengellään.
Emme halvenna tämän rohkean sotilaan uhrausta kostamalla.
Olemme aina rauhan asialla.
- Näytä. - Cyrus lähetti hätäsignaalin.
Mutta saavuimme liian myöhään.
JOHN MAY ELÄÄ
Rauhaa ei tule.
Tämä on huoneeni.
Se on mukava.
Sinua ei taida kauheasti kiinnostaa huoneeni.
Ty?
Anteeksi. Äitini ei pidä vierailijoista.
Pysy täällä. Palaan pian. Että vihaan häntä.
Tyler?
- Olet kotona. - Olen. Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Onko sinulla seuraa?
Ei. Kuinka niin?
Pue päällesi ja...
Vie hänet kotiin.
Puhumme myöhemmin.
Ajattelin, että äitisi on parempi nähdä minut tällaisena kuin univormussa.
Protestiliike kärsi tänään suuren takaiskun, -
kun päivän kaksi suurta uutista toivat PR-voiton vierailijoille.
Mary Falknerin antoi puheessaan anteeksi vierailijoille miehensä kuolemisen -
yhdistettynä Annan vastaukseen salamurhayrityksestä -
rauhanlähettiläskeskuksessa. Tämän seurauksena vierailijat saivat suuren määrän tukea.
Toimit hyvin tänään.
Seuraavaksi, Mary Falkner aikoo antaa vain yhden haastattelun -
hänen erikoisesta tapaamisesta Annan kanssa -
minun haastateltavana. Seuraavaksi, haastatteluni Mary Falknerin kanssa.
Siellä oli satoja turvakamerakuvia, -
joita rauhanlähettilästakit nauhoittavat.
Meidän täytyy olla varovaisia, mitä teemme ja keille puhumme.
Mitä oikein ajattelit lähtiessäsi etsimään sitä miestä? Olisit voinut kuolla.
- Halusin olla hyödyllinen. - Olit.
Olet.
Ei hätää. Hyvä kun tulit.
Georgie, hän on Erica.
Voitko laittaa tuon pois?
Toin erään kanssani.
Meidänhän on lisättävä joukkojamme.
Terve.
Tyler on se oikea. Häntä meidän kannattaa käyttää.
Teet hyvää työtä.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti.
Suomennosjoukkojen täydennystä